591. nie płacz go — dziś raczej: nie płacz po nim, nie żałuj go. [przypis edytorski]
592. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
593. próć — dziś popr. pisownia: pruć. [przypis edytorski]
594. tentent — dziś popr. pisownia: tętent. [przypis edytorski]
595. imie — dziś popr. forma: imię. [przypis edytorski]
596. Lizdajkon — litew. lizdas: gniazdo; patrz w Stryjkowskim podaniu o przodku Radziwiłłów Lezdejce, albo właściwiéj Lizdajkonie. [przypis autorski]
597. Pieśń druga — Pieśń druga ukazała się w druku w 1843 r., podczas gdy trzecia wyszła w 1845, a pierwsza dopiero w 1846 r. Numeracja pieśni podyktowana jest chronologią opisywanych zdarzeń: pierwsza, Witolorauda, dotyczy czasów mitycznych, druga, Mindows, rozgrywa się w XIII w., a trzecia, Witoldowe boje, w XIV i XV w. [przypis edytorski]
598. Mindows, Mindowe, dziś raczej Mendog, litew. Mindaugas (ok. 1200–1263) — wielki książę litewski, uważany za pierwszego króla Litwinów. [przypis edytorski]
599. gród Krywiczan — Nowogródek. [przypis autorski]
600. zamięszanie — dziś popr.: zamieszanie. [przypis edytorski]