801. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
802. męzki — dziś popr. pisownia: męski. [przypis edytorski]
803. Bojan a. Bajan — pieśniarz i wieszcz wzmiankowany w średniowiecznej ruskiej kronice Słowo o wyprawie Igora; tu: wielki poeta, wieszcz. [przypis edytorski]
804. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
805. uciecze — dziś popr. forma: ucieknie. [przypis edytorski]
806. Miedziojna (litew. Medeina) — bogini lasów. [przypis edytorski]
807. męzki — dziś popr. pisownia: męski. [przypis edytorski]
808. wałunda (z litew.) — godzina. [przypis autorski]
809. ku lasu — dziś popr. forma C. lp: ku lasowi. [przypis edytorski]
810. numa (z litew.) — chata; numów — dziś popr. forma D. lm r.ż.: num. [przypis edytorski]