1071. pismie — dziś popr. pisownia: piśmie. [przypis edytorski]
1072. papiéżu — dziś popr. forma C. lp: papieżowi. [przypis edytorski]
1073. pisarzu — dziś popr. forma C. lp: pisarzowi. [przypis edytorski]
1074. Mindowsże — imię Mindows z partykułą -że, wyrażającą zdziwienie (Czyżby to naprawdę był ten sam Mindows, co dawniej?). [przypis edytorski]
1075. onże — on właśnie. [przypis edytorski]
1076. Henryk Chełmiński, właśc. Heidenryk (biskup chełmiński, zm. 1263) — prowincjał dominikanów, biskup diecezji chełmińskiej. Udzielił chrztu księciu litewskiemu Mendogowi (Mindowsowi) i koronował go. Brał udział w krucjacie na Sambię. Był spowiednikiem mistyczki bł. Juty z Chełmży. [przypis edytorski]
1077. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
1078. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
1079. czerń — tu: biedota, lud, chłopstwo. [przypis edytorski]
1080. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]