1121. gniezdzie — dziś popr. pisownia: gnieździe. [przypis edytorski]
1122. biegą — dziś popr. forma: biegną. [przypis edytorski]
1123. kosy (tu daw.) — warkocze; Żemajtys znowu kosy zaplatała — Żmudź (personifikacja krainy jako młodej dziewczyny) znowu była szczęśliwa. [przypis edytorski]
1124. gniezdzie — dziś popr. pisownia: gnieździe. [przypis edytorski]
1125. bojary — dziś popr. forma M. lm: bojarzy. [przypis edytorski]
1126. gniezdzie — dziś popr. pisownia: gnieździe. [przypis edytorski]
1127. mieczu — dziś popr. forma C. lp: mieczowi. [przypis edytorski]
1128. dawasz — dziś popr. forma: dajesz. [przypis edytorski]
1129. łzów — dziś popr. forma D. lm: łez. [przypis edytorski]
1130. Bogi same — dziś popr. forma M. lm: bogowie sami. [przypis edytorski]