1131. Udegita (mit. litew.) — kometa. [przypis edytorski]
1132. peleda a. pełeda (z litew. pelėda) — sowa. [przypis edytorski]
1133. obydwaśmy starzy — dziś obydwaj jesteśmy starzy. [przypis edytorski]
1134. na miejscu łuczywa — zamiast łuczywa. [przypis edytorski]
1135. gniezdzie — dziś popr. pisownia: gnieździe. [przypis edytorski]
1136. piać (tu daw.) — śpiewać. [przypis edytorski]
1137. z dary — dziś popr. forma N. lm: z darami. [przypis edytorski]
1138. Wiedzieliż, czyje od was wydziérali — czy wiedzieli (lub: wiedzieli przecież), czyją własność wam zrabowali. [przypis edytorski]
1139. stośmy im razy mówili — sto razy im mówiliśmy. [przypis edytorski]
1140. szyderstwy — dziś popr. forma N. lm: szyderstwami. [przypis edytorski]