1391. zaszeleściały — dziś popr. forma: zaszeleściły. [przypis edytorski]
1392. piasczysty — dziś popr. pisownia: piaszczysty. [przypis edytorski]
1393. bracióm — dziś popr. forma C. lm: braciom. [przypis edytorski]
1394. dniowy — dzienny, tu: codzienny; strawa dniowa to obiad. [przypis edytorski]
1395. zastali, zatrzymali (tu reg.) — dziś popr. forma 3 os. lm cz. przesz. r.nmos.: zastały, zatrzymały (w zdaniu Gdy mnie burza, gdy mnie chmury na morskim brzegu zastali i dzień cały zatrzymali). [przypis edytorski]
1396. spoźniony — dziś popr. pisownia: spóźniony. [przypis edytorski]
1397. porać (daw.) — pruć. [przypis edytorski]
1398. pieśnióm — dziś popr. forma: pieśniom. [przypis edytorski]
1399. słonić (daw.) — zasłaniać. [przypis edytorski]
1400. żmudzin — konik żmudzki, przedstawiciel rasy koni hodowanych na Żmudzi, niewielkich, ale silnych i wytrzymałych. [przypis edytorski]