1701. zsyłać — tu: wysyłać listy. [przypis edytorski]
1702. czekając z pokłony — czekając z pokłonami, tj. wstrzymując się z przekazaniem pozdrowień (matce). [przypis edytorski]
1703. rzadzéj — dziś popr.: rzadziej. [przypis edytorski]
1704. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1705. sokoł — dziś popr. pisownia: sokół. [przypis edytorski]
1706. wskróś — dziś popr.: wskroś. [przypis edytorski]
1707. pochyły — tu: przygarbiony. [przypis edytorski]
1708. Bogóm — dziś popr. forma C. lm: Bogom. [przypis edytorski]
1709. rozgościć — dziś popr.: rozgościć się. [przypis edytorski]
1710. któś taki (daw.) — kim jesteś. [przypis edytorski]