1691. uchylił głowy — tu: skinął głową na potwierdzenie. [przypis edytorski]
1692. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
1693. macierz (tu daw.) — matka. [przypis edytorski]
1694. wezmiecie — dziś popr. pisownia: weźmiecie. [przypis edytorski]
1695. kto pod nią schował, kto pod nią urodził — dziś oba czasowniki zwrotne: schował się, urodził się. [przypis edytorski]
1696. wiano (daw.) — ślubny dar męża dla żony, zabezpieczenie posagu. [przypis edytorski]
1697. opona (tu daw.) — zasłona, przykrycie. [przypis edytorski]
1698. co dotknie — dziś popr.: czego dotknie. [przypis edytorski]
1699. jak król ów bajeczny przerabia na złoto — nawiązanie do mitu gr. o frygijskim królu Midasie, dla którego wymarzona zdolność zamiany w złoto dotkniętych przedmiotów okazała się ostatecznie przekleństwem. [przypis edytorski]
1700. zmięszany — dziś popr.: zmieszany. [przypis edytorski]