1681. wczora (daw.) — wczoraj. [przypis edytorski]
1682. młódszy — dziś popr. pisownia: młodszy. [przypis edytorski]
1683. xiążęta żmudzkie i trockie — dziś popr.: książęta żmudzcy i troccy. [przypis edytorski]
1684. włosy złotemi — dziś popr. forma N. lm: złotymi włosami. [przypis edytorski]
1685. komor — dziś popr.: komar. [przypis edytorski]
1686. kładnąc — dziś popr. forma: kładąc. [przypis edytorski]
1687. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1688. kładnie — dziś popr. forma: kładzie. [przypis edytorski]
1689. domagać — dziś: domagać się. [przypis edytorski]
1690. wreście — dziś popr.: wreszcie. [przypis edytorski]