1671. ocz — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
1672. wynijść (daw.) — wyjść. [przypis edytorski]
1673. synu — dziś popr. forma C. l.poj.: synowi. [przypis edytorski]
1674. inszy (daw.) — inny. [przypis edytorski]
1675. patrzeć wracających — oglądać wracających, przeglądać. [przypis edytorski]
1676. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1677. znojny — tu: zmęczony, spocony. [przypis edytorski]
1678. układli — dziś popr.: ułożyli, poukładali. [przypis edytorski]
1679. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]
1680. brzemie — dziś popr. pisownia: brzemię. [przypis edytorski]