1811. roskosz — dziś popr. pisownia: rozkosz. [przypis edytorski]
1812. roskosz — dziś popr. pisownia: rozkosz. [przypis edytorski]
1813. Dungus (litew. Dangus) — Niebo. [przypis edytorski]
1814. Gdzie twe ojce, gdzie twe Bogi — tj. tam, gdzie twoi ojcowie i gdzie twoi bogowie. [przypis edytorski]
1815. Jodsy (mit. litew.) — złe duchy. [przypis edytorski]
1816. synóm — dziś popr. forma C. lm: synom. [przypis edytorski]
1817. Olgierdowo — dziś popr. forma M. lp r.n.: Olgierdowe. [przypis edytorski]
1818. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
1819. Juljanna — dziś popr. pisownia: Julianna. [przypis edytorski]
1820. łzy — dziś popr. forma N. lm: łzami. [przypis edytorski]