1861. połyska — dziś popr. forma: połyskuje; błyska. [przypis edytorski]
1862. uduszony — tu: zduszony, stłumiony. [przypis edytorski]
1863. dusza mu patrzy w oku — w jego oczach widać jego duszę. [przypis edytorski]
1864. słowy zimnemi — dziś popr. forma N. lm: zimnymi słowami. [przypis edytorski]
1865. wreście — dziś popr.: wreszcie. [przypis edytorski]
1866. dosiądz — dziś: dosięgnąć. [przypis edytorski]
1867. bojary — dziś popr. forma M. lm: bojarzy. [przypis edytorski]
1868. z psy swojemi — dziś popr. forma N. lm: ze swoimi psami. [przypis edytorski]
1869. ptastwo — dziś: ptactwo. [przypis edytorski]
1870. synowiec — syn brata, bratanek. [przypis edytorski]