1951. czerni — dziś popr.: czerni się a. czernieje. [przypis edytorski]
1952. dziwić — dziś: dziwić się. [przypis edytorski]
1953. czyli (tu daw.) — czy, czy też. [przypis edytorski]
1954. odzywać — dziś popr.: odzywać się. [przypis edytorski]
1955. urągać się — dziś raczej: urągać. [przypis edytorski]
1956. powróccie — dziś popr. pisownia: powróćcie. [przypis edytorski]
1957. kłóccie — dziś popr. pisownia: kłóćcie; kłócić — tu: zakłócać. [przypis edytorski]
1958. łyko, częściej w lm łyka — sznury, więzy. [przypis edytorski]
1959. swoję — dziś popr. forma B. lp r.ż.: swoją. [przypis edytorski]
1960. strzymać (daw.) — tu: utrzymać. [przypis edytorski]