2021. ani (...) mogą — dziś: nie mogą; w tym zdaniu: (nawet) słowa Witolda nie mogą go wytrącić z odrętwienia. [przypis edytorski]
2022. bajoras (z litew.) — bojar, rycerz, szlachcic (tu w lm: bojarzy). [przypis edytorski]
2023. syny — dziś popr. forma M. lm: synowie. [przypis edytorski]
2024. sciągać — dziś popr. pisownia: ściągać, tj. wyciągać. [przypis edytorski]
2025. xięztw dwoje — dziś popr.: dwa księstwa. [przypis edytorski]
2026. z Krzyżaki — dziś popr. forma N. lm: z Krzyżakami. [przypis edytorski]
2027. wmięszać — dziś popr. pisownia: wmieszać. [przypis edytorski]
2028. wejrzenia (...) skinienia (...) czatował — czekał na każde spojrzenie i skinienie. [przypis edytorski]
2029. cieszyć we smutku — dziś: pocieszać w smutku. [przypis edytorski]
2030. cóś — dziś popr. pisownia: coś. [przypis edytorski]