2301. litewskie xiążę — dziś popr.: litewski książę. [przypis edytorski]
2302. pokłonić — dziś popr.: pokłonić się. [przypis edytorski]
2303. diamenty — rytm wiersza sugeruje wymowę czterosylabową: dy-ja-men-ty. [przypis edytorski]
2304. Modlę się Tobie — dziś popr.: modlę się do ciebie. [przypis edytorski]
2305. Przyczyń się za mnie — dziś raczej: wstaw się za mną. [przypis edytorski]
2306. zewnątrz — tu: z zewnątrz. [przypis edytorski]
2307. źwierz-li (daw.) — czy zwierz; dziś popr. pisownia: zwierzli. [przypis edytorski]
2308. potwora (daw. r.ż.) — dziś: potwór. [przypis edytorski]
2309. z puszczy litewskich — dziś popr. forma D. lm: z puszcz litewskich. [przypis edytorski]
2310. królewnéj — dziś popr. forma D. lp: królewny. [przypis edytorski]