2341. Białe Morze (trad. litew.) — tu: Bałtyk. [przypis edytorski]
2342. lilija — dziś popr. pisownia: lilia. [przypis edytorski]
2343. liściami — dziś popr. forma N. lm: liśćmi. [przypis edytorski]
2344. Wilija — dziś: Wilia. [przypis edytorski]
2345. dzidziawir (daw., z litew.) — bohater, heros. [przypis edytorski]
2346. pomięszać — dziś popr. pisownia: pomieszać. [przypis edytorski]
2347. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
2348. też — tu zaimek wskazujący te z partykułą ż: czy te, te same. [przypis edytorski]
2349. gródże — gród z partykułą wzmacniającą że. [przypis edytorski]
2350. znamie (daw.) — tu: znak, chorągiew; dziś popr. pisownia: znamię. [przypis edytorski]