2351. Wilij — dziś popr. forma D.: Wilii. [przypis edytorski]
2352. kościoł — dziś popr. pisownia: kościół. [przypis edytorski]
2353. Wasiłło, Andrzéj Wasiło — Andrzej z Krakowa a. Andrzej Polak, pierwszy biskup wileński (od 1386 r.). [przypis edytorski]
2354. dzielić — tu: obdzielać. [przypis edytorski]
2355. uchylić — tu: schylić. [przypis edytorski]
2356. bałwan — tu: bożek, rzeźba przedstawiająca bóstwo. [przypis edytorski]
2357. Bogóm się modliły — dziś popr.: modliły się do bogów. [przypis edytorski]
2358. w mrok szary — o zmierzchu, w ciemnościach; po kryjomu, nieoficjalnie. [przypis edytorski]
2359. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcian. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako dwusylabowy: chrześć-jan. [przypis edytorski]
2360. zmięszać — dziś popr. pisownia: zmieszać. [przypis edytorski]