2561. chrześcijańską — tu w źródle pisownia: chrześciańską. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako trzysylabowy: chrześć-jań-ską. [przypis edytorski]
2562. stawią — dziś popr. forma: stawiają. [przypis edytorski]
2563. skarby najdroższemi — dziś popr. forma N. lm: najdroższymi skarbami. [przypis edytorski]
2564. ważyć — tu: ryzykować. [przypis edytorski]
2565. wileńce — mieszkańcy Wilna. [przypis edytorski]
2566. bezsilny — tu: zmęczony. [przypis edytorski]
2567. oddychać (tu daw.) — odpoczywać. [przypis edytorski]
2568. poganów — dziś popr.: pogan. [przypis edytorski]
2569. mistrzu — dziś popr. forma C. lp: mistrzowi. [przypis edytorski]
2570. pod namioty — dziś popr. forma N. lm: pod namiotami. [przypis edytorski]