16. Wdy — skrót od: wojewody (D.lp). [przypis edytorski]
17. powolność (daw.) — uległość, podporządkowanie się czyjejś woli. [przypis edytorski]
18. bajoras — bojar, woj, rycerz; Kraszewski stosuje tu częściowo fonetyczny zapis wymowy litewskiej. [przypis edytorski]
19. kunigas (lit.) — książę; moznowładca litewski. [przypis edytorski]
20. bajor — bojar (forma po odrzuceniu lit. końcówki M.lp). [przypis edytorski]
21. bajoras — bojarowie (naśladowanie lit. formy M.lm). [przypis edytorski]
22. breve (z łac.) — tu: krótkie oświadczenie. [przypis edytorski]
23. zrósł — dziś: wzrósł, wyrósł. [przypis edytorski]
24. posuniony — dziś: posunięty. [przypis edytorski]
25. ermlandzki — olsztyński. [przypis edytorski]