14. posąpny — dziś popr.: posępny. [przypis edytorski]
15. doma (daw.) — w domu. [przypis edytorski]
16. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
17. zimnica — malaria bądź inna choroba objawiająca się naprzemienną gorączką i dreszczami. [przypis edytorski]
18. czeladź — służba. [przypis edytorski]
19. oddzierżać (daw.) — otrzymać. [przypis edytorski]
20. Jadwiga, Salomea i Kinga — Jadwiga (ok. 1178–1243), żona Henryka Brodatego; Salomea (1211/12–1268), siostra Bolesława Wstydliwego, królowa Halicza i Węgier; Kinga a. Kunegunda (1234–1292), żona Bolesława Wstydliwego. Każda z nich opuściła męża, by osiąść w klasztorze. [przypis edytorski]
21. nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]
22. przemóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]
23. razem (daw.) — naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]