134. w kluby ująć (daw.) — poddać kontroli. [przypis edytorski]
135. pensum (łac.) — tu: obowiązek, zadanie. [przypis edytorski]
136. gracje — z łac. gratias agimus („Dzięki składamy”), słowa modlitwy. [przypis edytorski]
137. straciemy — dziś popr. forma 3.os.lm. cz. przysz.: stracimy. [przypis edytorski]
138. Kumanowie — Połowcy, lud koczowniczy przybyły znad Morza Czarnego na Węgry. [przypis edytorski]
139. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
140. sąd boży — tu: rytualny pojedynek mający świadczyć o winie lub niewinności. [przypis edytorski]
141. wiecheć — słomiany wieniec, zawieszany na szyi skazańca, by go upokorzyć. [przypis edytorski]
142. skończemy — dziś popr. forma 3.os.lm. cz. przysz.: skończymy. [przypis edytorski]
143. od poszlaku — tu: od podejrzenia. [przypis edytorski]