315. nadchodząca zima roku 1866–67 — niedopatrzenie autora: na półkuli południowej była to zima roku 1866, trwająca od czerwca do sierpnia; na przełom roku przypadają zimy na półkuli północnej. [przypis edytorski]
316. Bennett, James Gordon, senior (1795–1872) — Amerykanin szkockiego pochodzenia, założyciel, redaktor i wydawca gazety „New York Herald” (1835). [przypis edytorski]
317. kwintal metryczny — pozaukładowa jednostka masy równa 100 kg. [przypis edytorski]
318. tender — specjalny wagon kolejowy do przewozu węgla i wody dla parowozu. [przypis edytorski]
319. takielunek — osprzęt statku żaglowego: omasztowanie, olinowanie i ożaglowanie; w węższym znaczeniu: takielunek ruchomy, czyli wszystkie ruchome liny regulujące żagle, bloczki itp. osprzęt dający się łatwo demontować. [przypis edytorski]
320. fały — liny służące do podnoszenia żagli lub ruchomych części omasztowania. [przypis edytorski]
321. wanty — liny stabilizujące maszt po bokach. [przypis edytorski]
322. sztagi — liny zabezpieczające maszt przed wyginaniem się do przodu i do tyłu. [przypis edytorski]
323. bandera — flaga morska wskazująca na państwową przynależność statku. [przypis edytorski]
324. barwierskie rośliny — rośliny zawierające naturalne barwniki, wykorzystywane do barwienia tkanin, skóry, środków spożywczych. [przypis edytorski]