41. tłumok — tobołek; pakunek. [przypis edytorski]
42. go ahead (ang.) — naprzód. [przypis edytorski]
43. szyber — zasuwa służąca do regulacji ciągu powietrza w kanale kominowym. [przypis edytorski]
44. poważnie — tu: majestatycznie. [przypis edytorski]
45. goeletka — mała żaglówka. [przypis edytorski]
46. kawaler rodyjski — członek zakonu rycerskiego powołanego do życia w XII w. w Jerozolimie. [przypis edytorski]
47. sześć stóp angielskich — ok. 180 cm. [przypis edytorski]
48. wejrzenie — spojrzenie. [przypis edytorski]
49. chimera — urojenie; ułuda. [przypis edytorski]
50. ośmionóg — dziś: ośmiornica. [przypis edytorski]