171. zewnątrz statku — dziś: na zewnątrz (...). [przypis edytorski]
172. per excellentiam (łac.) — w pełnym tego słowa znaczeniu. [przypis edytorski]
173. mare nostrum (łac.) — nasze morze. [przypis edytorski]
174. lisy morskie — inaczej kosogony; ryby zaliczane obecnie do rzędu rekinokształtnych, osiągające nawet ponad 6 metrów długości; zamieszkują morza i oceany strefy tropikalnej. [przypis edytorski]
175. cynober — odcień koloru czerwonego, wpadający w pomarańczowy; nazwa pochodzi od siarczku rtęci, z którego pozyskiwano ten pigment. [przypis edytorski]
176. płaz — obecnie żółwie zalicza się do gromady gadów, nie do płazów. [przypis edytorski]
177. beroesy — inaczej świętognice; rodzaj żebropława, posiadającego dzwonowate ciało. [przypis edytorski]
178. trawionka — litografia; rysunek naniesiony na kamień drukarski i wytrawiony kwasem azotowym. [przypis edytorski]
179. Partenon — świątynia poświęcona Minerwie dziewicy; najwspanialszy budynek w Atenach, stał w twierdzy ateńskiej, zwanej Akropolem. [przypis tłumacza]
180. zewnątrz Europy — dziś: na zewnątrz (...). [przypis edytorski]