191. zewnątrz statku — dziś: na zewnątrz (...). [przypis edytorski]
192. Procellaria pelagica — gatunek najmniejszych ptaków morskich; żywią się małymi rybami i drobnymi skorupiakami morskimi. [przypis edytorski]
193. Quebranta huesos — rybołów; gatunek drapieżnego ptaka wędrownego. [przypis edytorski]
194. lubo (daw.) — choć. [przypis edytorski]
195. right whale (...) finback — right whale: wieloryb prawdziwy; humpback: garbaty; finback: z płetwą grzbietową. [przypis redakcyjny]
196. trzy kwadranse na dwunastą — o jedenastej czterdzieści pięć; za kwadrans dwunasta. [przypis edytorski]
197. półszósta (daw.) — pięć i pół. [przypis edytorski]
198. kierunek — tu: kierownictwo. [przypis edytorski]
199. lubo (daw.) — choć. [przypis edytorski]
200. zewnątrz statku — dziś: na zewnątrz (...). [przypis edytorski]