127. toujours je vois en vous (fr.) — zawsze widzę w panu. [przypis edytorski]
128. si vous êtes si cruel (fr.) — jeśli jest pan tak okrutny. [przypis edytorski]
129. je suis mal, je me meurs (fr.) — źle się czuję, umieram. [przypis edytorski]
130. alić (daw.) — oto, aż; jednak, wszakże. [przypis edytorski]
131. popisować — dziś popr.: popisywać. [przypis edytorski]
132. atoli (daw.) — jednakże, przecież. [przypis edytorski]
133. winować (daw.) — obwiniać. [przypis edytorski]
134. zbrodzień (daw.) — zbrodniarz. [przypis edytorski]
135. moję — dziś popr.: moją. [przypis edytorski]
136. wychowując was sama z dzieciństwa oboje, wierzcie, najsłodsze były te nadzieje moje — konstrukcja dziś niepoprawna, bo imiesłowowy równoważnik zdania powinien mieć ten sam podmiot, co zdanie główne; dziś popr.: „gdy was wychowywałam (...)” a. „wychowując was (...) żywiłam nadzieje”. [przypis edytorski]