117. à quoi bon les richesses (fr.) — po co bogactwa. [przypis edytorski]
118. solituda (neol., z fr. solitude) — samotność. [przypis edytorski]
119. des fruits, du lait (fr.) — owoce i mleko. [przypis edytorski]
120. oźmina — dziś popr.: ozimina; zboże siane na jesieni. [przypis edytorski]
121. alić (daw.) — oto, aż; jednak, wszakże. [przypis edytorski]
122. omłotne — nadające się do młócenia, dające dużo ziarna. [przypis edytorski]
123. boskiet (neol., z fr. bosquet) — gaj, park. [przypis edytorski]
124. vous me sacrifierés (z fr. vous me sacrifierez) — pan mi poświęci. [przypis edytorski]
125. prospekt (daw.) — tu: widok. [przypis edytorski]
126. berżerek (neol., z fr. berger) — pasterz. [przypis edytorski]