107. vraiment (fr.) — naprawdę. [przypis edytorski]
108. refiuzować (neol., z fr. refuser) — odmawiać, odrzucać. [przypis edytorski]
109. człeku — dziś popr. forma C. lp: człekowi. [przypis edytorski]
110. wypuścić wioski — oddać wioski w dzierżawę jako poręczenie posagu. [przypis edytorski]
111. votre argent (fr.) — wasze (a. pańskie) pieniądze. [przypis edytorski]
112. au dessus des trésors (fr.) — ponad skarby. [przypis edytorski]
113. regard (fr.) — spojrzenie. [przypis edytorski]
114. jamais (fr.) — nigdy. [przypis edytorski]
115. kabanka (neol., z fr. cabane) — chatka. [przypis edytorski]
116. ryważ (neol., z fr. rivage) — brzeg rzeki. [przypis edytorski]