147. słowy — dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]
148. ustawnie (daw.) — ustawicznie, stale. [przypis edytorski]
149. c’est une chose bien affreuse (fr.) — to straszna rzecz. [przypis edytorski]
150. indult (z łac.) — zezwolenie, przywilej. [przypis edytorski]
151. frukt (z łac. fructum) — owoc. [przypis edytorski]
152. O ciel! quelle bassesse (fr.) — o nieba, co za przyziemność. [przypis edytorski]
153. Fi donc, Monsieur Szarmancki (fr.) — brzydko, panie Szarmancki. [przypis edytorski]
154. s’il a le coeur sensible (fr.) — jeśli ma wrażliwe serce. [przypis edytorski]
155. spuszczać się (daw.) — liczyć (na kogoś), polegać (na kimś). [przypis edytorski]
156. mon ange, j’ètais contraire (fr.) — aniołku, byłam przeciwna. [przypis edytorski]