157. te — dziś popr. forma B. lp r.n.: to. [przypis edytorski]
158. mais, voyant des plus près (fr.) — ale ujrzawszy z bliska. [przypis edytorski]
159. il serait cruel (fr.) — było by okrutne. [przypis edytorski]
160. attandrisować (neol., z fr.) — rozczulać. [przypis edytorski]
161. synowy — dziś popr. forma D. lp: synowej. [przypis edytorski]
162. bandurka — bandura, ukr. ludowy instrument strunowy. [przypis edytorski]
163. vraiment (fr.) — naprawdę. [przypis edytorski]
164. feta (z fr. fête) — święto. [przypis edytorski]
165. bourgeoisement (fr.) — tu: elegancko a. banalnie. [przypis edytorski]
166. n’est pas du bon ton (fr.) — nie jest w dobrym tonie. [przypis edytorski]