38. śpiące — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: śpiących. [przypis edytorski]
39. był umarł — daw. forma czasu zaprzeszłego, wyrażająca czynność wcześniejszą od wydarzeń opisywanych w czasie przeszłym: umarł, zanim przyszli go obudzić. [przypis edytorski]
40. pastorał — długa laska, symbol władzy biskupiej. [przypis edytorski]
41. siermięga — wierzchnie ubranie noszone przez chłopów w dawnej Polsce. [przypis edytorski]
42. pożywać (daw.) — spożywać. [przypis edytorski]
43. doradzca — dziś popr.: doradca. [przypis edytorski]
44. się udał przed człowiekiem za Boga — dziś: udał przed człowiekiem Boga; udawał, że jest Bogiem. [przypis edytorski]
45. wichry — dziś popr. forma N. lm: wichrami. [przypis edytorski]
46. pięcią — dziś: pięciu a. pięcioma. [przypis edytorski]
47. korytarzów — dziś popr. forma D. lm: korytarzy. [przypis edytorski]