58. zwycięztwo — dziś popr.: zwycięstwo. [przypis edytorski]
59. ludzie owe obłąkane — dziś popr. forma B. lm: ludzi owych obłąkanych; tych obłąkanych ludzi. [przypis edytorski]
60. ćwiek — duży gwóźdź. [przypis edytorski]
61. borealny — północny; zorza borealna — zorza polarna. [przypis edytorski]
62. godziż się (daw.) — czy się godzi; czy to jest właściwe. [przypis edytorski]
63. na martwe i umęczone — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: na martwych i umęczonych. [przypis edytorski]
64. je (tu daw.) — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: ich (tj. ludzi; tu jest to celowa archaizacja). [przypis edytorski]
65. postrzec — dziś: spostrzec; zobaczyć; zauważyć. [przypis edytorski]
66. swoje znajome — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: swoich znajomych. [przypis edytorski]
67. je (tu daw.) — dziś popr. forma B. lm r.m-os.: ich (tj. ludzi; tu jest to celowa archaizacja). [przypis edytorski]