45. inną razą (daw.) — dziś: innym razem. [przypis edytorski]
46. czyliż — konstrukcja z partykułą pytającą -li- oraz partykułą wzmacniającą -ż; inaczej: czyżby. [przypis edytorski]
47. zanadto skoro — zbyt szybko, za wcześnie. [przypis edytorski]
48. ajer — tatarak, bylina o wonnych liściach i korzeniu, powszechnie porastająca brzegi jezior. [przypis edytorski]
49. nezabudek — tak w tekście Słowackiego; dziś zapisujemy zmiękczone „n”: niezabudki (tj. niezapominajki). [przypis edytorski]
50. kładnie (daw. forma) — dziś: kładzie. [przypis edytorski]
51. kosy (daw.) — warkocze. [przypis edytorski]
52. winąć — rozwinąć, spleść. [przypis edytorski]
53. kałakucki (daw.) — pochodzący z Kalkuty, miasta w Indiach stolicy Bengalu. [przypis edytorski]
54. trzęsawica a. trzęsawisko — bagno. [przypis edytorski]