85. smugłe łanie — raczej: smukłe łanie. [przypis edytorski]
86. obiedwie (starop.) — obie, obydwie. [przypis edytorski]
87. szczery (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
88. z pierścionkiem — w domyśle: ślubnym. [przypis edytorski]
89. gwiazdę przedsterną — gwiazdę przewodnią (przedsterną: wiodącą „przed sterem”); tu Kirkor nawiązuje do motywu gwiazdy betlejemskiej. [przypis edytorski]
90. puklerz — okrągła, wypukła tarcza; tu raczej: pancerz (jako przykrywający tułów, w którego środku bije serce). [przypis edytorski]
91. oślepionego (...) losu ręce — ślepy los, traf. [przypis edytorski]
92. krasnolicu — o krasnym (tj. pięknym) licu (tj. obliczu, twarzy). [przypis edytorski]
93. alkowa — sypialnia. [przypis edytorski]
94. pieczywo — czyli „to, co upieczone”, tu chodzi o pieczeń z mięsa żubra (dziś pieczywo oznacza chleb i bułki, zaś pieczone mięso to: pieczyste). [przypis edytorski]