175. krole — dziś: królowie. [przypis edytorski]
176. skoro — szybko, wkrótce. [przypis edytorski]
177. Na głowie Goplany pokazuje się półksiężyc — Goplana w tej scenie upodabnia się do bóstw kobiecych władających przyrodą; z półksiężycem nad czołem występują Diana oraz Hekate w mit. gr. Postać podobną jak tu Goplana przybiera również Królowa Nocy w Czarodziejskim flecie Mozarta. [przypis edytorski]
178. przewierzgnęły — przedzierzgnęły, przemieniły. [przypis edytorski]
179. którąm ja porastał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: którą ja porastałem. [przypis edytorski]
180. brody zbawić — pozbawić brody. [przypis edytorski]
181. sioło (daw., gw.) — wieś. [przypis edytorski]
182. nezabudka — niezabudka; niezapominajka. [przypis edytorski]
183. szołdra (daw.) — pogardliwie o człowieku; świnia. [przypis edytorski]
184. brać w rekruty — wcielać do wojska jako żołnierzy poborowych. [przypis edytorski]