124. В перед (ros., wym.: w pieriod) — naprzód. [przypis edytorski]
125. Parka Kloto (mit. gr. i rzym.) — jedna z trzech bogiń losu, zwana Prządką, faktycznie zajmowała się snuciem nici życia ludzkiego, a nie jej przecinaniem, które stanowiło zadanie jej siostry Atropos. [przypis edytorski]
126. nahaj — bat, narzędzie chłosty używane w carskiej Rosji. [przypis edytorski]
127. Dońce — dziś popr. forma M. lm: Dońcy; Kozacy znad Donu, w XVIII i XIX w. żołnierze na służbie rosyjskiej; oddziały kozackie były używane m.in. do pacyfikowania demonstracji patriotycznych w Warszawie w XIX w. [przypis edytorski]
128. liściami — dziś popr. forma N. lm: liśćmi. [przypis edytorski]
129. Niemiec — Czesi w XIX w. pozostawali pod silnym wpływem kultury niemieckiej; jest to także nawiązanie do etymologii polskiej nazwy Niemców: ludzi „niemych”, tj. nie mówiących zrozumiałym, słowiańskim językiem. [przypis edytorski]
130. lewada (daw., reg.) — polana, łąka okolona drzewami, ogród. [przypis edytorski]
131. Barszczanie — konfederaci barscy. [przypis edytorski]
132. ognisty proroku Boga, śród twoich wielbłądów klęczących — mowa o Mahomecie (ok. 571–632), twórcy i proroku islamu, w młodości pasterzu wielbłądów. [przypis edytorski]
133. par — tu: opar. [przypis edytorski]