384. pidem (z ukr.) — pójdziemy. [przypis edytorski]
385. każy (ukr.) — powiedz, nakaż. [przypis edytorski]
386. taj dom stawity (z ukr.) — i dom stawiać. [przypis edytorski]
387. budesz byty (z ukr.) — będziesz bić. [przypis edytorski]
388. pendent (z łac.) — pas zakładany przez ramię służący do noszenia szabli. [przypis edytorski]
389. spisa — rodzaj włóczni; Kozacy używali najczęściej spis krótkich, z ostrymi grotami na obu końcach. [przypis edytorski]
390. bombardier (z fr.) — daw. żołnierz obsługujący działo. [przypis edytorski]
391. zygmuntówka — szabla zdobiona portretem króla Zygmunta III Wazy. [przypis edytorski]
392. jaszczyk (z ros.) — skrzynia na amunicję. [przypis edytorski]
393. Salamina — wyspa niedaleko Aten, gdzie w 480 r. p.n.e. Grecy pokonali i zmusili do ucieczki przeszło dwukrotnie liczniejszą flotę perską. [przypis edytorski]