444. najady (mit. gr.) — nimfy, opiekunki strumyków, jezior i źródeł. [przypis edytorski]
445. drapichrust — tchórz, włóczęga, hultaj. [przypis redakcyjny]
446. kostyra właśc. kostera — gracz, ryzykant. [przypis redakcyjny]
447. wołokit (z ros.) — włóczęga. [przypis redakcyjny]
448. dyjeta — dziś: dieta. [przypis edytorski]
449. Elborak własc. Al Buraq (mit. ar.) — biały skrzydlaty koń, który według legendy woził proroków Islamu do nieba. Stworzenie to przedstawiano też z głową kobiety. [przypis edytorski]
450. kałamaszka (daw., reg.) — prosta bryczka bez resorów i budy, popularna wśród szlachty na Kresach w XVIII i XIX w. [przypis edytorski]
451. Bałta — miasto z płd. części Ukrainy, ok. 200 km na płn. od Odessy, powstałe w XVIII w. z dwóch twierdz, pol. Józefgrodu i tur. Bałty. [przypis edytorski]
452. oprawną w cielę — mowa o książce z okładkami ze skórki cielęcej. [przypis edytorski]
453. kocz — wóz, powóz. [przypis edytorski]