13. ekspulsja (z łac.) — wypędzenie; odebranie wioski. [przypis edytorski]
14. chudoba (z czes. chudoba: bieda) — dobytek, niewielki majątek. [przypis edytorski]
15. konwulsji, ekspulsji, czulsi — Słowacki, pochodzący z Kresów, wymawiał głoskę ś półmiękko, jak Ukraińcy i Rosjanie, dlatego te wyrazy w jego ustach się rymowały. [przypis edytorski]
16. et si non mi noces fortuna (łac.) — i jeżeli mi nie przeszkodzisz, fortuno. [przypis edytorski]
17. Akteon (mit. gr.) — myśliwy; smutny był jego koniec: Akteon zobaczył przypadkiem boginię łowów, Artemidę, w kąpieli; za to świętokradztwo został zamieniony w jelenia i zginął rozszarpany przez własne psy. [przypis edytorski]
18. zastawnik — ten, który bierze zastaw. [przypis edytorski]
19. regent — rejent, notariusz. [przypis edytorski]
20. addio (wł.) — do widzenia. [przypis edytorski]
21. pisuj na Berdyczów — frazes iron., znaczący: nie zobaczysz mnie więcej. [przypis edytorski]
22. asindziej (daw.) — skrót od: asan dobrodziej, tj. pan. [przypis edytorski]