453. Hurony — dziś popr. forma M. lm: Huroni; plemię indiańskie, znane z okrucieństwa, zamieszkujące okolice jeziora Huron w Ameryce Północnej, opisane w powieści Jamesa Coopera Ostatni Mohikanin. [przypis edytorski]
454. butel (reg., daw.) — butla, flasza. [przypis edytorski]
455. malowanemi pióry — dziś popr. forma N. lm: malowanymi piórami. [przypis edytorski]
456. królowa Saba (bibl., XI w. p.n.e.) — własc. królowa Saby, przedmuzułmańskiego państwa na Półwyspie Arabskim, znana z Biblii pod imieniem Makeda; złożyła wizytę królowi izraelskiemu Salomonowi. [przypis edytorski]
457. pancernik — tu: rycerz w zbroi, towarzysz pancerny. [przypis edytorski]
458. czaj (ros.) — herbata. [przypis edytorski]
459. arka na Synaju — Arka Przymierza, skrzynia, w której Izraelici przechowywali tablice z przykazaniami; Synaj to półwysep i góra w Azji Zachodniej, dziś na terytorium Egiptu, miejsce, gdzie Bóg miał objawić się Mojżeszowi i przekazać mu Dekalog. [przypis edytorski]
460. Perkunas (mit. litewska) — bóg gromów i błyskawic. [przypis edytorski]
461. Znicz (mit. litewska) — święty ogień, bóg ognia. [przypis edytorski]
462. runy — dawne epickie pieśni ludowe fińskie i karelskie, często o treści mitycznej. [przypis edytorski]