513. korowaj — weselny placek z mąki pszennej, tradycyjny w Rosji i na Ukrainie. [przypis edytorski]
514. Bojan — mityczny bard ruski, wnuk Welesa, bożka pieśniarzy i rycerzy, wspomniany w Słowie o wyprawie Igora, miał żyć na przełomie XI i XII w i należeć do drużyny Jarosława Mądrego; za wcielenie Bojana podawał się w swoich wierszach Józef Bohdan Zaleski (1802–1886), poeta romantyczny z tzw. szkoły ukraińskiej. [przypis edytorski]
515. przedać (daw.) — sprzedać. [przypis edytorski]
516. dumy piała (z ukr.) — śpiewała pieśni. [przypis edytorski]
517. jemiełuszka — jemiołuszka, niewielki ptak wędrowny. [przypis edytorski]
518. groszów — dziś popr. forma D. lm: groszy. [przypis edytorski]
519. hramota (ukr.) — gramota, dokument pisany na dawnej Rusi i Litwie. [przypis edytorski]
520. purpurowemi bałwany — dziś popr. forma N. lm: purpurowymi bałwanami. [przypis edytorski]
521. maszt łaciński — maszt z żaglem rozpiętym na długiej, ukośnej rejce. [przypis edytorski]
522. porze — rozpycha, przedziera się (por. uporać się). [przypis edytorski]