1026. boleście — dziś popr. forma M. lm: boleści. [przypis edytorski]
1027. rumatyczne — dziś: reumatyczne. [przypis edytorski]
1028. Fawoni własc. Fawoniusz (mit. rzym.) — wietrzyk wiosenny, odpowiednik gr. Zefira. [przypis edytorski]
1029. raby (reg.) — pstry. [przypis edytorski]
1030. szarafan (daw.) — suknia a. płaszcz. [przypis edytorski]
1031. Walkirie (mit. skand.) — córki boga Odyna, dziewice-wojowniczki, uzbrojone, dosiadające skrzydlatych koni lub wilków, były wysłanniczkami ojca i wychodziły na spotkanie wojownikom, ginącym bohatersko w bitwach. [przypis edytorski]
1032. drzewy — dziś popr. forma N. lm: drzewami. [przypis edytorski]
1033. Dziewonia — w mit. słowiańskiej boginka łąk. [przypis edytorski]
1034. zaścierka (daw.) — zapaska, fartuszek. [przypis edytorski]
1035. czernica — tu: jagoda. [przypis edytorski]