3. zmięszany (daw.) — dziś: zmieszany. [przypis edytorski]
4. trefić (przestarz.) — układać włosy w loki. [przypis edytorski]
5. synie — dziś popr.: synu. [przypis edytorski]
6. ślaz — malwa. [przypis edytorski]
7. wisznia (daw.) — dziś: wiśnia. [przypis edytorski]
8. Swedenburg — właść. Emanuel Swedenborg (1688–1772), naukowiec, filozof i mistyk, twórca doktryny związanej z wizjami Sądu Ostatecznego oraz koncepcji płciowego Anioła jako stadium życia duchowego człowieka. [przypis edytorski]
9. zardzawiałe (daw.) — dziś: zardzewiałe. [przypis edytorski]
10. poezją (daw. B. lp) — dziś: poezję. [przypis edytorski]
11. niemi (daw. N lm) — dziś: nimi. [przypis edytorski]
12. sosn — dziś: sosen; tu prawdopodobnie forma skrócona dla zachowania rytmu. [przypis edytorski]