13. uspiony — dziś popr.: uśpiony. [przypis edytorski]
14. drżącemi (daw. forma N. lm) — dziś: drżącymi. [przypis edytorski]
15. John Milton (1608–1674) — poeta i pisarz ang., autor poematu Raj utracony, w którym jest mowa o buncie aniołów pod wodzą Szatana. [przypis edytorski]
16. drogman — właść. dragoman (z arab.), tłumacz, pośrednik między mieszkańcami Bliskiego Wschodu a cudzoziemcami. [przypis edytorski]
17. dóm — dziś popr.: dom. [przypis edytorski]
18. niczem (daw. forma N lp) — dziś popr.: niczym. [przypis edytorski]