44. hoży — krzepki, urodziwy. [przypis edytorski]
45. piętak — piątak, zapewne: pięć groszy. [przypis edytorski]
46. mięszał — daw. forma; dziś: mieszał. [przypis edytorski]
47. hołota (ukr.) — gołota, biedota. [przypis edytorski]
48. dziatki (daw.) — dzieci. [przypis edytorski]
49. podstoli (...) szatny — funkcje przy dworze; podstoli miał za zadanie dopilnować królewskiego stołu, zaś szatny ubiorów. [przypis edytorski]
50. wbrew zwyczaju — dziś popr.: wbrew zwyczajowi. [przypis edytorski]
51. frejlina (daw; z niem. Fräulein: panna; Hoffräulein: dworka) — dama dworu (szczególnie na dworze rosyjskim). [przypis edytorski]
52. ciesali — dziś popr.: ciosali. [przypis edytorski]
53. chmurą komorów — chmurą komarów; przekształacone dla rymu z: pozorów. [przypis edytorski]