45. wrący — dziś popr.: wrzący. [przypis edytorski]
46. snadź (przestarz.) — przecież, zapewne. [przypis edytorski]
47. te same słowa (...) żegna się z nadzieją... — aluzja do Boskiej komedii Dantego, gdzie napis na bramie piekieł brzmiał: „Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie” (III, 9). [przypis edytorski]
48. Lewiatan (z hebr.) — starotestamentowy potwór morski. [przypis edytorski]
49. firman (z pers.) — dokument wystawiony przez sułtana. [przypis edytorski]
50. sumnienie (daw.) — dziś popr.: sumienie. [przypis edytorski]
51. szklanny — dziś: szklany. [przypis edytorski]
52. źrennica — dziś: źrenica. [przypis edytorski]
53. kariatyda — podpora architektoniczna w kształcie postaci kobiecej. [przypis edytorski]
54. Kaim — właśc. Kain, biblijny bratobójca; rysy Kaina to twarz naznaczona zawiścią. [przypis edytorski]