35. I miej kalemkiar ciemny z musselinu/ Lub czewrę (...) — Rodzaj zasłony kobiet tureckich. [przypis autorski]
36. Sztatuder (z niem.) — właśc. Stadhouder, namiestnik niderlandzki; chodzi o Niderlandy. [przypis edytorski]
37. Albijon — właśc. Albion, dawna nazwa Wysp Brytyjskich. [przypis edytorski]
38. buńczuk — znak wojskowy i symbol władzy tureckiej w formie ogona końskiego, zatkniętego na długim kiju. [przypis edytorski]
39. kaszemir — właśc. kaszmir, rodzaj tkaniny. [przypis edytorski]
40. wrzkomo (daw.) — rzekomo. [przypis edytorski]
41. janczary — dzwoneczki. [przypis edytorski]
42. ciszéj — forma z „e pochylonym”, wymawianym jako „y”, nie została uwspółcześniona z uwagi na rym. [przypis edytorski]
43. teutoński (z łac.) — germański, niemiecki. [przypis edytorski]
44. kary (daw. N lm) — dziś: karami. [przypis edytorski]