27. poszlę — dziś popr. forma: poślę. [przypis edytorski]
28. Et fit voluntas tua (łac.) — bądź wola twoja. [przypis edytorski]
29. Domine (łac.) — panie. [przypis edytorski]
30. chwost (daw.) — ogon. [przypis edytorski]
31. ergo (łac.) — więc. [przypis edytorski]
32. neofitka — osoba niedawno nawrócona. [przypis edytorski]
33. szczep — tu: szczapa, odłupany kawałek drewna. [przypis edytorski]
34. Więcże korzystaj — inaczej: więc korzystajże; a zatem korzystaj (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że). [przypis edytorski]
35. votum (łac.) — ofiara dla bóstwa, szczególnie dar wieszany przy ołtarzu, upamiętniający cud lub wysłuchaną modlitwę. [przypis edytorski]
36. postanowić — tu: postawić, umieścić. [przypis edytorski]