37. fryga — bąk, bączek; zabawka dziecięca. [przypis edytorski]
38. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
39. nudzić — tu: brzydzić. [przypis edytorski]
40. Hekate (mit. gr.) — bogini ciemności, strzegąca bram Hadesu. [przypis edytorski]
41. trzy Starki, co (...) / Nić przecinają ludzkiego żywota — Mojry, boginie losu w mit. gr. [przypis edytorski]
42. gotowalnia (daw.) — pomieszczenie do ubierania się. [przypis edytorski]
43. jagody (daw.) — policzki. [przypis edytorski]
44. żywot (daw.) — brzuch, łono. [przypis edytorski]
45. domie — dziś popr. forma Ms.lp: domu. [przypis edytorski]
46. morderce — dziś popr. forma: mordercy. [przypis edytorski]