20. wschody — dziś popr. forma N.lm: schodami. [przypis edytorski]
21. gondoły — dziś popr. forma D.lp: gondoli. [przypis edytorski]
22. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
23. Marii — z uwagi na rytm należy czytać na trzy sylaby (Ma-ry-i). [przypis edytorski]
24. nie dostawać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]
25. truna — dziś popr.: trumna. [przypis edytorski]
26. na ścienie — dziś popr. forma Msc.lp: na ścianie. [przypis edytorski]
27. złożyć się — tu: zasłonić się (np. w szermierce). [przypis edytorski]
28. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
29. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]